Tal vez sea una de esas preguntas que todos tenemos pero pocos
expresamos, es algo tan habitual a nosotros que lo damos por sentado y pasa
desapercibido, pero la respuesta a esta pregunta es sumamente interesante pues
hay que hacer un viaje lingüístico y cósmico (parece que sin importar el tema siempre terminamos hablando del universo). No te preocupes, es muy fácil de
entender, puede que encuentres algunas palabras chistosas o difíciles de
pronunciar, no te enganches mucho, solo están puestas para que comprendas la
similitud de algunas palabras modernas. Iniciemos entonces.
Español
El
origen de los nombres de nuestra semana tiene influencia grecorromana, el
imperio romano copió el sistema de 7 días de los antiguos mesopotámicos, quienes
se dieron cuenta que cada fase lunar dura 7 días (entre la luna nueva, creciente, llena
y menguante), por esto cada mes estaría conformado por 4 semanas (es decir cuando la luna completa todas sus faces y empieza de nuevo).
Posteriormente se harían ajustes para hacer el calendario más preciso, pero por
el momento hablemos solo de la semana.
Para
nombrar estos 7 días los romanos usaron los astros que eran visibles y
cambiaban su posición usando sus nombres en latín para asignarlos.
Inglés
El
ingles moderno es una lengua de origen germánico con varias influencias de la
culturas nórdicas, proviene de las antiguas tribus germánicas que se asentaron
en lo que hoy son los Países Bajos, el norte de Alemania y parte de Dinamarca,
hacia las islas británicas (de donde saldrían los primeros colonizadores
llegados a América).
Los
nombres de esta semana están igualmente influenciados por nombres de dioses de
la cultura nórdica.
Lunes / Monday
Español
Los
antiguos romanos dedicaron este día a la Luna
(en latí “luminosa”), llamándolo Dies Lunae
o Día de la Luna, que
posteriormente se transformaría en Lunes
(en la mayoría de los nombres será muy evidentes el cambio).
Inglés
Por
su parte los nórdicos dedicarían este día en honor a su diosa lunar (Máni),
llamando a este Mánadagr (día de Máni o día de la luna), que se
transformaría en ingles antiguo como
Monandæg, después Monday.
 |
| "Lobos persiguendo a Sól y Máni" J. C. Dollman, 1909 (Mito relacionado con los eclipses) |
Martes / Tuesday
Español
En
el imperio romano se destinaría este día a Mārs,
dios de la guerra, el cual era visto en el firmamento como el planeta Marte,
así se le llamaba Dies Martis, es
decir el Día de Marte.
Para
los nórdicos el dios de la guerra era Týr/Tiw, derivando así en Tysdagr y posteriormente en ingles
antiguo como Tiwesdæg, hoy en día se
le llama Tuesday, o el Día de Tiw.
Miércoles / Wednesday
Español
Este
sería el Día de Mercurio, en latín Dies Mercurii
en referencia al dios romano pero también al planeta. Tanto él como su
homólogo nórdico son considerados guías del alma después de la muerte, lo que
hace más fuerte la conexión sincrética.
Inglés
El
nombre de este día hace referencia al díos Woden, mejor conocido como Odín,
creador y padre de todo. Los nórdicos lo llamaban Odinsdagr que significa el Día de Odín, fuera de sus tribus se le
conocía como Wonden’s day, el día de Woden, llegando al ingles
antiguo como Wodnesdæg hasta ser Wednesday.
Jueves / Thursday
Español
Haremos
alusión a Iuppiter, que se refiere a
Júpiter, también llamado en latín como Iovis,
el dios creador de todo en la mitología romana, siendo padre de dioses y
hombres, además de ser el dios del trueno. Así este será Dies Iovis o el Día del Júpiter.
Inglés
Para
los antiguos vikingos este día se dedicaría también al dios del trueno, el dios
Thor. Así se le conocería como Torsdagr,
el Día de Thor, por lo tanto también
como el Día del Trueno. Para la
lengua inglesa antigua sería Þūnresdæg
que se entiende como Día de Þunor,
donde Þunor significa trueno.
Viernes / Friday
Español
En
latín se le menciona como Dies Veneris,
es decir el Día de Venus, diosa de la
belleza y el amor.
Inglés
El
Frjádagr era para los vikingos el día
para su propia diosa del amor y la belleza, Frigg.
En el ingles antiguo se le conocería como Frīgedæg,
trasformado como Friday que significa
el Día de Freyja pero también el Día de Frigg.
Sábado / Saturday
Español
Este
fue designado como Dies Saturni en honor al dios y planeta, el Día
de Saturno. Pero también tiene influencias del nombre en hebreo Shabbat, que podría traducirse como cesar o descansar, ¿Será por eso que no trabajamos este día?
Algo a resaltar es que tanto en español como en ingles se conserva el origen grecorromano del día, ya que en el panteón nórdico su equivalente no parece tener relación alguna, pero vamos a verlo de todos modos.
Inglés
En
ingles antiguo se le llamaba Sæturnesdæg,
igualmente Día de Saturno. Para los
vikingos este día era Laugardagr, que
se traduce como Día del Lavado o Día del Baño (entendiendo por esto la
acción de bañarse o limpiarse).
Se
imaginan que esté día se llamara Laubado
o Lauday ¿Talvez cleansday? , sería raro.
Domingo / Sunday
Español
En
la tradición latina este era el Dies Solis,
es decir el Día del Sol. Consagrado
al astro más importante, fuerte y venerado de todos (De hecho esto es una
constante en casi todas las antiguas civilizaciones, venerar al sol como su
dios más poderoso). Pronto la iglesia católica lo cambiaría a Dies Dominicus, es decir, Día del Señor. Por muy poco nos quedamos
tanto en inglés como en español con la misma fuente grecorromana.
Ingles
Para los nórdicos existían el Sunnudagr
que era el Día del Sol, y el Dróttinsdagr, ósea Día del Señor. En el inglés antiguo sería Sunnandæg
transformándose en Sunday.
De una u otra manera este sería un día especial para la celebración de cultos dedicados a la deidad mas importante, como en las religiones abrahámicas
Para designar la medición del tiempo los antiguas trubis primero notaron los ciclos más evidente, el día y la noche, asociándolos con sus astros, basándose en los cambios y patrones astronómicos lograron determinar los mejores momentos para cultivar o cosechar así como planificar mejor la recolección y cacería ante un verano o invierno. Los astros nos han acompañado desde nuestro despertar y continúan siendo parte esencial de nuestra sociedad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario